1957 року вийшла заміж за Ярослава Чолія, який після 28 років професійної праці інженера, у 1984 році прийняв посаду директора Української Народної Каси Дежарден у Монтреалі. Разом виховали двох синів: Евгена, адвоката, одружений з Анною Туцькою, та о. Богдана, пароха Церкви Св. Покрови в Торонто, одружений з Тетяною Дичок. Має 9 внуків: Меланію (Фредерік), Остапа, Стефана, Оленку (о. Олександер), Ілiю, Софію (Андрій), Ксеню (Ліам), Івана і Єлисея. Також має 7 правнуків: Осанку, Захарчика, Юлію, Маріяну, Теодора, Мелетія та Анастазію.
У Музичній Консерваторії Університету Маꥳл вивчала гру на фортепіано у професорки Люби Жук. На Музичному Факультеті Університету Монреаля спеціалізувалася на композиції і диригентурі. Солоспів Марійка студіювала зі славною маєстро Діною Марією Наріччі з Мілaну, Італія. В Оперній Компанії Марі-Терез Пакен і в Маꥳл Опера Воркшоп виконувала ролі меццо-сопрано знаних італійських і німецьких опер. Була членкинею Симфонічного хору, а відтак солісткою Опера де Монреаль у Пляс дес Ар. Виступала як солістка на українських, італійських, іспанських та канадських імпрезах і концертах на сцені і в телевізійних програмах у Канаді і в Америці. На українських імпрезах співала твори українських класиків і свої композиції. Дуже популярною була її композиція «Бондарівна».
У 1971 році була відповідальна за постановку опери Кирила Стеценка «Іфіґенія в Тавріді», за текстом Лесі Українки, де навчала два хори дівчат співу і хороводи, а сама виконувала головну роль Іфіґенії. В 1972 році на ювілейних святкуваннях Блаженнішого Йосифа Сліпого в Римі, Італія, співала свою композицію «Блаженний муж», на слова Івана Франка. Скомпонувала Службу Божу, Чин Вінчання, Панахиду і цілу збірку пісень для мішаного, жіночого і дитячого хорів і солоспіву, як рівнож різні сценки на шкільні імпрези.
Понад 30 років диригувалa групою співаків, які співали на українських вінчаннях міста Монреалю. Була вона диригент трьох церковних хорів, двох хорів при організаціях (СУМ і Просвіта), студентського хору і дитячого хору. 42 роки учителювала в Українській Школі їм. Митрополита Андрея Шептицького в Монреалі. Була відповідальна за всі шкільні імпрези (напр. сценки на св. Миколая і виступи на Шевченківських концертах). При Спілці Української Молоді працювала, як волонтер понад 40 років на літних таборах і в Осередку, як виховниця, головна виховниця, учителька співу, віршів та різних виступів юнацтва і дітей СУМ. Отримала відзначення 3-го Ступеня Виховника і 3-го Ступеня Культурника від Краєвої Управи Спілки Української Молоді в Канаді.
1988-го року зорганізувала молитовний гурток, який в Українській Католицькій Парафії Успення Божої Матері кожного ранку молився на вервичці понад 20 років. Протягом довгих років була щодня присутня на Службах Божих, служила як дяк і приступала до Святого Причастя.
Марійка Тереза Бринявська Чолій відійшла у вічність 15 грудня 2023 року в Монреалі, Канада.
*****
MARIKA BRYNIAWSKA CZOLIJ
The daughter of Rev. Canon Wasyl Bryniawsky and Presbytera Jaroslawa (nee Hawryluk), Marika Theresa Bryniawska Czolij was born on 4 September 1937, in the hamlet of Humnyska, near Terebovla (Ternopil Region) in Ukraine. Marika had two brothers – Zenon (Marika) and George (Marian). The Bryniawsky family, like others, fled from the Bolshevik invasion during World War II. The family went to Austria, and then to France in the city of Lille. In 1949, they moved to Montreal, Canada. Here Marika studied at St. Joseph's Teachers College, where she received a Teacher's Diploma and taught at St. Columban School.
In 1957, she married Yaroslaw Czolij, who after 28 years of work as an engineer, in 1984 accepted the position of General Manager of the Caisse populaire Desjardins Ukrainienne de Montréal. They raised two sons: Eugene, a lawyer, married to Anna Tucka, and Fr Bohdan, pastor of the Ukrainian Catholic Church of the Holy Protection in Toronto, married to Tanya Dyczok. Has 9 grandchildren: Melania (Frédéric), Ostap, Stephane, Olenka (Fr Alexander), Ilia, Sophie (Andriy), Ksenia (Liam), Ivan and Eliseus. She also has 7 great-grandchildren: Osanna, Zachary, Julia, Mariana, Theodore, Meletiy and Anastasia.
At the McGill University Conservatory of Music, she studied piano with Professor Luba Zuk. At the Faculty of Music of the Université de Montréal she specialized in composition and conducting. Marika studied solo singing with the famous maestro Dina Maria Naricci from Milan, Italy. She performed mezzo-soprano roles in well-known Italian and German operas at the Marie-Thérèse Paquin Opera Company and at the McGill Opera Workshop. She was a member of the Symphony choir, and then a soloist of the Opéra de Montréal at Place des Arts. She performed as a soloist at Ukrainian, Italian, Spanish and Canadian events and concerts on stage and on television programs in Canada and the United States. At Ukrainian events, she sang works of Ukrainian composers and her own compositions. Her composition “Bondarivna” was very popular.
In 1971, she was responsible for the production of Kyrylo Stetsenko's opera “Iphigenia in Tauris”, where she taught two choirs of girls singing and choreography, while she performed the main role of Iphigenia. In 1972, at the Jubilee celebrations of His Beatitude Josyf Slipyj in Rome, Italy, she sang her composition “Blessed is the man”. She composed music of the Divine Liturgy, the Marriage Ceremony, a Memorial Service and a whole collection of songs for mixed, women's and children's choirs and solo singing, as well as various play scripts for school events.
For over 30 years, she conducted a group of singers who sang at Ukrainian weddings in the city of Montreal. She was the conductor of three church choirs, two organizational choirs (SUM and Prosvita), a student choir and a children's choir. For 42 years, she taught at the Ukrainian School of Montreal Inc. She was responsible for all school events (e.g. performances for St. Nicholas and Shevchenko concerts). Marika worked as a volunteer in the Ukrainian Youth Association SUM for more than 40 years both at summer camps and in the city as a counselor, head counselor, instructor of singing, poetry and various performances of the youth. She was awarded the 3rd Degree Counselor and the 3rd Degree for her work in the field of culture by the National Board of the Ukrainian Youth Association SUM in Canada.
In 1988, she organized a prayer group that prayed the rosary every morning at the Ukrainian Catholic Parish of the Assumption of the Blessed Virgin Mary for more than 20 years. For many years, she was present daily at the Divine Liturgy, served as a cantor and received Holy Communion.
Marika Theresa Bryniawska Czolij passed away on 15 December 2023 in Montreal, Canada.
*****
MARIKA BRYNIAWSKA CZOLIJ
Fille du Révérend chanoine Wasyl Bryniawsky et de la Presbytéra Jaroslawa (née Hawryluk), Marika Thérèse Bryniawska Czolij est née le 4 septembre 1937 dans le hameau de Humnyska, près de Terebovla (région de Ternopil) en Ukraine. Marika avait deux frères – Zenon (Marika) et George (Marian). La famille Bryniawsky, comme d’autres, a fui l’invasion bolchevique pendant la Seconde Guerre mondiale. La famille part en Autriche, puis en France dans la ville de Lille. En 1949, ils déménagent à Montréal, Canada. Ici, Marika a étudié au St. Joseph's Teachers College, où elle a reçu un diplôme d'enseignant et a enseigné à l’École Saint-Colomban.
En 1957, elle épouse Yaroslaw Czolij qui, après 28 ans de travail comme ingénieur, accepte en 1984 le poste de directeur général de la Caisse populaire Desjardins Ukrainienne de Montréal. Ils ont élevé deux fils : Eugène, avocat, marié à Anna Tucka, et le père Bohdan, pasteur de l'Église catholique ukrainienne de la Sainte Protection à Toronto, marié à Tanya Dyczok. Elle a 9 petits enfants : Melania (Frédéric), Ostap, Stephane, Olenka (père Alexander), Ilia, Sophie (Andriy), Ksenia (Liam), Ivan et Eliseus. Elle a également 7 arrière-petits-enfants: Osanna, Zachary, Julia, Mariana, Theodore, Meletiy et Anastasia.
Au Conservatoire de musique de l'Université McGill, elle a étudié le piano avec le professeur Luba Zuk. À la Faculté de musique de l'Université de Montréal, elle s'est spécialisée en composition et direction d'orchestre. Marika a étudié le chant solo avec la célèbre maestro Dina Maria Naricci de Milan, Italie. Elle a interprété des rôles de mezzo-soprano dans des opéras italiens et allemands bien connus à la Compagnie d'opéra Marie-Thérèse Paquin et à l'Atelier d'opéra de McGill. Elle fut membre du Chœur symphonique, puis soliste de l'Opéra de Montréal à la Place des Arts. Elle s'est produite en tant que soliste lors d'événements et de concerts ukrainiens, italiens, espagnols et canadiens sur scène et à la télévision au Canada et aux États-Unis. Lors d'événements ukrainiens, elle a chanté des œuvres de compositeurs ukrainiens et ses propres compositions. Sa composition « Bondarivna » était très populaire.
En 1971, elle est responsable de la production de l'opéra « Iphigénie en Tauride » de Kyrylo Stetsenko, où elle enseigne à deux chœurs de filles le chant et la chorégraphie, tandis qu'elle interprète le rôle principal d'Iphigénie. En 1972, lors des célébrations du jubilé de Sa Béatitude Josyf Slipyj à Rome, en Italie, elle chante sa composition « Béni soit l'homme ». Elle a composé la musique de la Divine Liturgie, de la Cérémonie de Mariage, d'un Service Commémoratif et tout un recueil de chants pour chœurs mixtes, de femmes et d'enfants et chant solo, ainsi que divers scénarios de pièces de théâtre pour des événements scolaires.
Pendant plus de 30 ans, elle a dirigé un groupe de chanteurs qui ont chanté aux mariages ukrainiens de la ville de Montréal. Elle a dirigé trois chorales d'église, deux chorales organisationnelles (SUM et Prosvita), une chorale d'étudiants et une chorale d'enfants. Pendant 42 ans, elle a enseigné à l’École Ukrainienne de Montréal Inc. Elle était responsable de tous les événements scolaires (par exemple, les représentations pour les concerts de Saint-Nicolas et de Chevtchenko). Marika a travaillé en tant que volontaire au sein de l'Association de la jeunesse ukrainienne SUM pendant plus de 40 ans, tant dans les camps d'été qu'en ville, en tant que conseillère, conseillère en chef, instructrice de chant, de poésie et de divers spectacles pour les jeunes. Elle a reçu le 3ème Degré Conseiller et le 3ème Degré pour son travail dans le domaine de la culture du Conseil national de l'Association de la jeunesse ukrainienne SUM au Canada.
En 1988, elle a organisé un groupe de prière qui priait le chapelet chaque matin à la Paroisse catholique ukrainienne de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie pendant plus de 20 ans. Pendant de nombreuses années, elle assista quotidiennement à la Divine Liturgie, servit comme chantre et reçut la Sainte Communion.
Marika Thérèse Bryniawska Czolij est décédée le 15 décembre 2023 à Montréal, Canada.
Немає коментарів:
Дописати коментар