Юстина Соболевська про Корнеля Філіповича

 

Свій міжнародний статус підтверджує цього року мистецький фестиваль «Ї».  Цьогоріч приїзд польських гостей на фестиваль «Ї» підтримало Генеральне Консульство Республіки Польща у Луцьку. Гостей дійства привітав генеральний консул польського посольства в Луцьку  Славомір Місяк під час третього дня у драмтеатрі на відкритті презентації книги Юстини Соболевської про польського автора Корнеля Філіповича, який народився в Тернополі. Попередньо два романи автора за перекладом координатора фестивалю Юрія Матевощука вийшли друком у видавництві «Крок» - «Провінційний роман» та «Щоденник антигероя». 

Рік Корнеля Філіповича стартував

1 червня 2021 року в Тернопільському національному педагогічному університеті відбулося відкриття Українсько-польського освітнього хабу за участі керівництва та працівників університету, представників Генерального Консульства Республіки Польщі в Луцьку, місцевої влади та громадських активістів. Ключовою темою зустрічі були події в рамках «Року Корнеля Філіповича» в Луцькому консульському окрузі.
Народжений у Тернополі на початку минулого століття, Корнель Філіпович став одним із творців сучасної польської літератури та справжньою легендою літературного життя в Кракові.

Рік Корнеля Філіповича в Тернополі

Під час відкриття українсько-польського культурно-освітнього хабу в Тернопільському національному педагогічному університеті оголосили Рік Корнеля Філіповича та ознайомили присутніх із заходами на честь видатного уродженця Тернополя. Першим кроком стала презентація двох книг нашого земляка у перекладі Юрія Матевощука – «Провінційний роман» та «Щоденник антигероя» та книги Юстини Соболевської «Мирон. Ілля. Корнель. Розповідь про Корнеля Філіповича».

Генконсулу Польщі подякували за Корнеля Філіповича

 

Про перспективи поглиблення міжрегіонального співробітництва у культурній, освітній та торговельно-економічній сферах говорили під час зустрічі в Тернопільській обласній раді з  Генеральним консулом Республіки Польща Славоміром Місяком.

Пан Генеральний консул подякував голові обласної ради Михайлу Головку за давні дружні відносини між Тернопільщиною та Республікою Польща і висловив сподівання на подальше зміцнення цих стосунків.

Нобелівська фалеристика

На 29-ті Тернопільські Нобелівські читання завітав зі зразком фалеристичних пам’яток депутат Тернопільської обласної ради Михайло Тимошик. Його колекція присвячена Альфреду Нобелю та Нобелівським лауреатам. Він збирав їх майже два роки. Захід відбувся 10 грудня в рамках Мандрівного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA Також під час читань відбулася презентація перекладів творів Корнеля Філіповича за участю перекладача Юрка Матевощука.

Презентація перекладів Корнеля Філіповича

 В приміщенні актової зали Тернопільського Галицького коледжу ім. В.Чорновола відбулися чергові Тернопільські Нобелівські читання на тему «Стати Нобелівською лауреаткою. Що для цього потрібно?» . Мова йшла про те, чи можливо передбачити, хто стане Нобелівським лауреатом у майбутньому. Читання відбувалися у форматі дискусійної платформи з дотриманням карантинних вимог у рамках Мандрівного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA.

Нобелівські читання 2020

В приміщенні актової зали Тернопільського Галицького коледжу ім. В.Чорновола відбудуться чергові Тернопільські Нобелівські читання на тему «Стати Нобелівською лауреаткою. Що для цього потрібно?» . Мова йтиме про те, чи можливо передбачити, хто стане Нобелівським лауреатом у майбутньому. Читання відбуватимуться у форматі дискусійної платформи з дотриманням карантинних вимог. Під час читань відбудеться презентація перекладів творів Корнеля Філіповича за участю перекладача Юрка Матевощука.

Захід розпочнеться о 16-00 10 грудня в рамках  Мандрівного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA

Про переклади Юрка Матевощука

 

«Колись це буде країна, якою тектимуть молоко і мед!»

Ти колись бачив, як акуратно витягають із сумки власні книжки? О! Чоловіче! То ціла картина! В такі моменти здається, що зараз зупиниться і потемніє небо, із рюкзака вискочить якась міфічна істота і всіх геть чисто покусає, ну або пооблизує)). Здається, що зараз він почне із нею говорити, як Ґолум із Володаря перстнів. Згодом на обличчі з’являється задоволено-одержима посмішка… Чистої води фєтішизм)). Но добрий! Він бере її до рук так акуратно, що аж страшно приймати. В такі моменти головне не натупити. Людина дає тобі найдорожчу у цю хвилину річ. Вона віддає тобі частину свого часу. Розумієш?