Повернувся до рідного міста

Надзвичайно тепла і дружня атмосфера панувала у світлиці бібліотеки-музею «Літературне Тернопілля» під час знакової для нашого міста літературної події: презентація досі забутого і незнаного українською спільнотою письменника зі світовим іменем Соми Моргенштерна. Про це повідомляє Валентина Семеняк tenews.org.ua А саме – обговорення його автобіографії, яку він подав в одній із своїх книг «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині». Талановитий переклад з німецької здійснила Галина Петросаняк.

«Він народився в Буданові і помер в Нью-Йорку. Жив і творив у Львові, Відні та Парижі. Але першим і останнім Містом в своєму житті вважав Тернопіль.

Про інші часи та катастрофу Східної Галичини

Серед тих, хто зацікавився, раді будемо знайти читачів своїх напрацювань. До Другої світової війни Галичина належала до найцікавіших із національного погляду регіонів у Європі. Цитуючи професора В. Кубійовича, «в Європі не було іншої, подібної величиною території (55 700 кв. км) і числом населення (5,8 млн.) країни». Край вражав як своєю багатонаціональною мозаїкою, так і свого роду унікальним досвідом мирного співіснування.

Відеозвіт з відкриття пам'ятника Сомі Моргенштерну

Видиво Богдана Голича з офіційної церемонії відкриття пам'ятника уродженцю Буданова письменнику та журналісту Сомі Моргенштерну (1890-1976). (скульптор Володимир Цісарик).
В урочистих заходах взяли участь внук письменника Йош Моргенштерн (Нью-Йорк), ініціатори й керівники проекту "Буковинсько-галицький літературний маршрут" професор Петро Рихло (Чернівці- Аугсбург) та берлінська художниця Гельга фон Льовеніх, сільський голова Буданова Андрій Дембіцькій, тернопільські науковці та краєзнавці Богдан Гінка, Юрій Ковальков, Володимир Ханас, голова єврейської громади Тернополя Ігор Банзерук, директор школи Андрій Маловський, мешканці села.

Відкрито пам'ятник Сомі Моргенштерну

Відбулася офіційна церемонія відкриття пам'ятника уродженцю Буданова письменнику та журналісту Сомі Моргенштерну (1890-1976). (скульптор Володимир Цісарик). 

В  урочистих заходах взяли участь внук письменника Йош Моргенштерн (Нью-Йорк), ініціатори й керівники проекту "Буковинсько-галицький літературний маршрут" професор Петро Рихло (Чернівці- Аугсбург) та берлінська художниця Гельга фон Льовеніх, сільський голова Буданова Андрій Дембіцькій, тернопільські науковці та краєзнавці Богдан Гінка, Юрій Ковальков, Володимир Ханас, голова єврейської громади Тернополя Ігор Банзерук, директор школи Андрій Маловський, мешканці села.

У Тернополі. "В інші часи" ...

«В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» – це автобіографія Соми Морґенштерна, що охоплює його дитячі та юнацькі роки (приблизно кінець ХІХ століття – 1914 рік). «Він був галичанином, а точніше – подолянином, – розповідає про Сому Морґенштерна Галина Петросаняк. – Народився в Буданові на Тернопільщині, дитинство провів у кількох селах Теребовлянського району, на початку ХХ-го століття навчався в Тернопільській гімназії.